Définition

1. Adjectif :
   • Malicieux, coquin, espiègle : Décrit une personne, souvent un enfant, qui fait preuve d'une intelligence vive et d'un esprit vif, parfois utilisé pour des facéties innocentes ou des taquineries.
   • Roublard, dégourdi : Indique une forme d'astuce ou de débrouillardise, une capacité à comprendre ou à agir rapidement, parfois avec une nuance de ruse non méchante.
   • Narquois, goguenard : Se rapporte à une expression (comme un sourire ou un regard) qui montre une moquerie légère ou une ironie amusée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé ranh mãnh. (Un enfant malicieux.)
  • Cặp mắt ranh mãnh. (Des yeux coquins.)
  • Nụ cười ranh mãnh. (Un sourire narquois ; un sourire goguenard.)
  • Nó trả lời một cách ranh mãnh. (Il a répondu d'un air roublard.)

Utilisation avancée

• L'adjectif peut décrire un comportement qui est à la fois intelligent et légèrement espiègle, sans connotation nécessairement négative. Il peut s'appliquer à des animaux (comme un singe) ou à des situations impliquant une ruse ingénieuse.
  • Con khỉ ranh mãnh lấy trộm chuối. (Le singe malin a volé une banane.)

Variantes et mots apparentés

• Ranh (adjectif) : Rusé, astucieux, souvent avec une nuance plus négative de fourberie.
  • Đừng có ranh thế! (Ne sois pas si roublard !)
• Mãnh (élément) : Dans ce composé, il renforce l'idée de vivacité et d'astuce. Non utilisé seul dans ce sens.

Synonymes

• Malicieux : Qui a ou montre une malice enjouée.
• Espiègle : Qui aime jouer des tours innocents.
• Roublard : Débrouillard et astucieux, souvent dans le sens pratique.
• Narquois : Qui manifeste une ironie moqueuse.

Expressions idiomatiques

• Ranh mãnh như cáo : Rusé comme un renard. Cette expression compare la ruse intelligente de quelqu'un à celle d'un renard.
  • Đứa trẻ đó ranh mãnh như cáo. (Cet enfant est rusé comme un renard.)

1. coquin; malicieux; roublard; dégourdi; espiègle
   • Thằng bé ranh mãnh
     un enfant malicieux
   • Cặp mắt ranh mãnh
     des yeux coquins
2. narquois; goguenard
   • Nụ cười ranh mãnh
     un sourire narquois; un sourire goguenard